юалгын

1. прохладно, свежо; умеренно холодно (о низкой температуре воздуха). Эр юж кабинетыш юалгын пуале. А. Асаев. Утренний воздух дунул в кабинет прохладой (букв. прохладно). Чара пасушто лӱ п-лӱ п, лач Одер серыште гына юалгын чучеш. К. Березин. На голом поле душно, только на берегу Одера свежо (букв. чувствуется прохладно). Ср. юапын.

2. перен. холодно; бесстрастно, равнодушно, строго, недоброжелательно. – Адак мо ойлышашет уло? – йодеш Окси, йӱ кшӧ юалгын, допрос ыштышынла шокта. М. Шкетан. – Что ещё скажешь? – спрашивает Окси, её голос звучит холодно, как у допрашивающего. Самсонын чонжылан вигак юалгын чучо. П. Корнилов. На сердце Самсона сразу повеяло холодом (букв. показалось холодно).

3. по прохладе, в прохладную пору, по приятному холоду. Элыксан тунам эр юалгынак Танюк деке куржын. «Ончыко». Тогда Элыксан уже по ранней прохладе помчался к Танюк.